卡洛王子 Don Carlo

卡洛王子 Don Carlo

2008 9月4日, 文化中心大劇院

《卡洛王子》是威爾第最具規模的一部歌劇作品，

其故事取材於席勒(Friedrich Schiller)的同名劇本。

此歌劇自1867年在巴黎歌劇院首演後，屢獲贊譽至今。

故事講述西班牙皇位繼承人–卡洛王子，

與法國公主相愛,怎知公主卻因政治而成為他後母!

這麼一段錯綜複雜的感情而令他和國皇的關係決裂，

因而與好友帶領當時西班牙一殖地,

發起獨立時戰爭……

《卡洛王子》是以西班牙宮廷斗爭為題材的政治悲劇.

這是2008年我欣賞的第二套歌劇,

不要以為香港的表演藝術不及外地,

其實也很有水準的啊!

雖然不是突出,但並不給外國比下大多的!

香港歌劇院合唱團每年也有年劇,

2007年是羅密歐與朱麗葉,阿伊達,

2008年就是卡洛王子了!

我的坐位是離舞臺的第四行,

而我看的‘卡洛王子’是B組,

B組的聲樂家主要都是外國組員.

我是買學生票的!

便宜了許多!

此劇是四幕歌劇,
以歌劇來說,此劇故事內容很豐富!
人物比較豐富的了~對我來說,
此劇的樂曲並不突出,
是以劇情為主吧~多數是較沉重和莊嚴的,
如第三幕,第一場中,
國皇在書房的音樂
其鬱鬱唱出的
＜她不曾愛過我 Ella giammai m’amo＞,
還有第四幕中,
伊麗莎白皇后唱出的
＜你見識過世間的繁華 Tu che le vanita＞

而比較輕快的,
則是第一幕,第二場中
伊波莉公主在皇宮庭園裡唱
＜面紗之歌＞~

以上三首曲也令人難忘,
也更容入劇情!

而人物方面,
王子與皇后甚至國皇,
伊波莉公主也有較深刻的描寫,
短短四幕,
四人也有獨唱心聲,
而王子的好手足為他羲生一幕,
也令人印象深刻!

國皇在書房中得知皇后所愛別人時
所鬱鬱心痛唱出的
＜她不曾愛過我 Ella giammai m’amo＞及

最後時,
伊麗莎白皇后唱出的
＜你見識過世間的繁華 Tu che le vanita＞
都令我很感動!

在演員方面,
我特欣賞演繹
伊波莉公主的Milijana Nikolic
這澳洲女中音很有活力且
演活了這位公主。
而演大審判官的Victor von Halem
也七情上面,
氣勢洶洶很突出!

當然其實劇中所有演員也很好,
兩主角卡洛王子Keith Ikaia-Purdy ,
伊麗莎白皇Annalisa Raspagliosi
表現出一方面深愛王子卻他又是其後子,
想成為好妻子而努力放棄真愛,
無奈的接受命運的心理!
而國皇Alfredo Zanazzo
也表現了明白自己的心愛的妻子與兒子
也背叛他的悲劇人物的心情!
但演查理五世的,
則令人感到不在態!

而今次的演奏是香港小交響樂團,
表現良好!

總的來說,
《卡洛王子》是出色的,
令人難忘的,雖不特別突出,
但已是國際級水平了!
看得出其製作的用心!
值得讚賞!

在此祝願

香港歌劇院合唱團

在未來有更多出色的歌劇!
大家多多支持啊!!!

《卡洛王子》的表演資料:

Don Carlo : http://www.rthk.org.hk/rthk…Repeat/20080915.html

四幕歌劇
意大利文演唱、中英文字幕

原法文劇本：卡米爾．杜洛克及弗朗索瓦約瑟．梅立，根據弗里德里希．席勒的同名戲劇改編
意大利文譯本：阿希爾．勞齊瑞斯及安傑洛．贊納第尼

2008年9月3-7日　(星期三至日) 晚上7時30分

夏威夷歌劇院、溫哥華歌劇院及香港歌劇院聯合製作

節目介紹

威爾第道盡人間情事之作　崇高兼美　令人低迴
威爾第的著名歷史歌劇《卡洛王子》原本以法文寫成，並於一八六七年在巴黎作首演。
作品是根據席勒以十六世紀為背景的德國戲劇為藍本，
劇情圍繞西班牙國王菲利普二世皇室裡的愛情與嫉妒、
政治與革命、鬼魂與謀殺，以及友情與背叛的糾纏而發展。
悲劇圍繞著年青的卡洛王子對法國公主的愛發展，法國公主本來是他的未婚妻，
結果卻成了父親的新娘。這齣歌劇後來被譯成意大利文，並由威爾第修改，
於一八八四年在米蘭公演。歌劇裡有著多首著名的詠嘆調，
包括由伊波莉公主唱出的《面紗之歌》。
伊波莉公主因嫉妒而釀成悲劇，她唱出《噢，被詛咒的命運》來詛咒為她自己帶來惡果的美麗容貌。
還有為卡洛王子犧牲性命的忠心摯友羅狄高，臨死前唱出的《啊！卡洛，聽我說》，
懇求王子在法蘭德斯繼續反抗菲利普國王勢力的鬥爭。
國王也唱出《她不曾愛過我》，流露出他對年青的妻子從來沒有愛過他的哀傷。
而最後一幕，在和繼子及愛人最後一次會面之前，
皇后伊莉莎白唱出了動人心坎的《你見識過世間的繁華》。
《卡洛王子》是威爾第巔峰時期的力作，
也是觀眾最喜愛的作品之一，讓大家可以欣賞到他非凡的音樂才華。

故事大綱
第一幕

場景一：在聖袓斯狄修道院內的迴廊
西班牙國王菲利普二世的兒子卡洛王子，與本來是他的未婚妻、
後來卻成了他繼母的年輕法國公主伊莉莎白相愛。卡洛因失去所愛而痛苦萬分，
他的好友珀沙侯爵羅狄高從法蘭德斯回來，請求卡洛幫助在法蘭德斯受壓迫的百姓爭取自由。
卡洛則向羅狄高透露他對伊莉莎白的愛意。

場景二：迴廊外的花園
伊莉莎白的侍女正等待伊莉莎白回來，伊波莉公主唱出《面紗之歌》來娛樂她們。伊莉莎白回來，
羅狄高秘密地把卡洛要求覲見伊莉莎白的信交給她。伊波莉公主卻以為卡洛深愛著的是她自己。
伊莉莎白同意與卡洛見面，當卡洛出現時，他請求伊莉莎白向國王要求派他到法蘭德斯，
在指責伊莉莎白冷酷無情的同時，卡洛再次向她表示愛意。伊莉莎白雖然愛著卡洛，
但拒絕接受他的愛意，卡洛痛苦絕望地離開。國王駕到，發現皇后身邊沒有侍女，
便大發雷霆，遣散皇后的侍女返回法國。菲利普與羅狄高獨處，
羅狄高請求國王以更開明的態度管治法蘭德斯。
菲利普欣賞羅狄高的勇氣及忠誠，亦忠告他要小心大審判官。

第二幕

場景一：晚上，皇后的花園
卡洛收到一封匿名信約見於花園，於是應約。
當卡洛來到，以為等他的人是伊莉莎白，於是向她表明愛意。
原來寫信人是伊波莉，伊波莉得知卡洛愛的人是伊莉莎白時非常憤怒，
並誓言向他二人報復。羅狄高目睹一切，要殺死伊波莉，被卡洛阻止。

場景二：瓦拉多里德大教堂外的廣場
人們正要為把被判罪的僧侶燒死的典禮而慶祝。
卡洛與法蘭德斯的代表走上前請求國王憐憫法蘭德斯的人民。
衝動的卡洛向國王拔劍，國王命令侍從將他繳械，卻只有羅狄高遵從。
卡洛有感被出賣，唯有就範。

第三幕

場景一：國王的書房
菲利普哀嘆皇后並沒有愛過他。大審判官進來，堅持處死卡洛，並要求同樣處死羅狄高。
他離開後，伊莉莎白衝進來，請求國王主持公道，因她的首飾盒被竊。
首飾盒原來在菲利普的桌上，他打開首飾盒，在內發現卡洛的肖像，
菲利普指控伊莉莎白犯姦淫罪，她隨即昏倒。伊波莉及羅狄高進來協助伊莉莎白，
伊波莉向皇后承認是她將首飾盒交給國王以作報復，亦承認她是國王的情婦。
伊莉莎白將她趕離宮廷，伊波莉詛咒自己的美貌，但仍決心營救卡洛。

場景二：卡洛的監獄
羅狄高來到獄中向卡洛道別，並囑咐他繼承自己在法蘭德斯的使命。
一下槍聲響起，羅狄高應聲倒下，死前他告訴卡洛伊莉莎白得悉一切，
並會在修道院與他相見，這是他拯救西班牙的使命。

第四幕

聖袓斯狄內的迴廊
伊莉莎白在先王查理斯五世的墓前祈禱，回想她與卡洛在楓丹白露時的快樂時光，
並準備向快要到法蘭德斯的卡洛作最後道別。他們彼此告辭，菲利普及大審判官來到，
以背叛者及異教徒之名拘捕卡洛。這個時候，
一個樣似查理斯五世的人影出現，將卡洛拖進修道院內。

製作人員名單
監製：莫華倫
導演：亨利．艾建納
助理導演：添．雅傑明
技術總監：添．史迪拿
佈景及燈光設計：彼得．狄恩．碧克
服裝總監：海倫．羅傑斯
服裝：多倫多馬拉巴有限公司
合唱指揮：陳晃相

演出人員名單
指揮：吉田裕史
香港小交響樂團
香港歌劇院合唱團

資料來源: http://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/b5/music/sep08/doncarlo.html

首度於香港公演的是國際級的製作，
分別由夏威夷歌劇院、 溫哥華歌劇院、
佛羅倫斯歌劇院及香港歌劇院聯合策劃。
威爾第這部巨著將由世界級的陣容擔綱演出，
並分別由美籍知名導演艾堅納指導。

芬蘭指揮家哈馬萊納將帶領香港小交響樂團及

香港歌劇院合唱團攜手合作，帶給觀眾難忘的表演。